Французско-русский фразеологический словарь - flanquer une tripotée à qn

прост.

(flanquer {или ficher} une tripotée à qn)

поколотить, вздуть, осыпать градом ударов

J'espère que tu ne me gardes pas rancune pour la petite tripotée que je t'ai flanquée; tout le monde a son caractère et il arrive qu'on sorte de ses gonds. (Giono, (GL).) — Надеюсь, ты не затаил на меня зла за то, что я поколотил тебя немного; у каждого свой характер, и случается, что теряешь самообладание.